^^ به نام نامي ايزد مهرآفرين ^^ براي دانلود زيرنويس، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس :::. koreafan.eu .::: مراجعه نماييد * ترجمه و زيرنويس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم
* مامور تازه کار ين جي * مترجم : ونوس
- اپیزود ۳۳ -
♫ تولدت مبارک ♫
!مانا، یه آرزو کن
...آرزوم اینه که
لین تیِن مو، از حالا به بعد خودتو ازم دور نگه داری
...نه فقط از من
از اونایی که کاری مثل من انجام میدن
اگه خودتو از همه مون دور نگه داری خیلی بهتره
اینطوری وقتی بهت فکر میکنم احساس میکنم که هنوزم تو این دنیا ...یه آدم درست وجود داره
که قلبش یه جای پاک و خالصه
میدونم
...تو مثل اونا نیستی
قلبت هنوز گرمی و مهربونی داره. درسته؟
ازت ممنونم
دیگه هرگز به اینجا برنگرد
تو رو نمیبینم
مادر
تو بهشت حال هر دوتون خوبه؟
یادتون باشه که از همدیگه مراقبت کنید
...متاسفانه من باید برم جهنم
پس نمیتونم شما رو ببینم
...مسیری که الان توش هستم
همون مسیریه که در اون زمان ازم انتظار داشتید واردش بشم؟
اما حالا تو نقطه ای هستم که نمیتونم به عقب برگردم
مافوق ها دستور دادن هر طور میتونی باید قالب های چاپ رو پیدا کنی
...قالب های چاپ پیدا شدن
و همه ی اطلاعات مربوط به ین هم در ستاد فرماندهی سرویس مخفیه
در حالیکه دشمن نمیتونه پیداشون کنه، منم نمیتونم اونا رو بیرون بیارم
باید چیکار کنیم؟
منتظر خبرم باشید
...عمو جیالن، اگه هنوزم نخواید حرف بزنین
منو به خاطر رفتار غیرمنطقیم سرزنش نکنید
...من اینجا یجور دارو دارم
که باعث میشه فرد بعد از تزریق احساس آرامش کنه
شما من و ژنرال اوشیما رو تعقیب میکردید؟
این دارو چیزیه که ژنرال اوشیما درستش کرده
داروهای مرگبار فرد رو تا سرحد مرگ مسموم میکنه
اما این نوع دارو باعث میشه فرد حس کنه که مرگ بهتر از زندگیه
...عمو جیالن، میدونی چه حسی داره که هزاران مورچه
یا ده هزار مورچه استخوان های شمارو بجون؟
جوری که انگار از فرق سر تا نوک ...انگشت های پاتون
میخ و سوزن فرو رفته. این فوق العاده اس
...بلافاصله حسش میکنید
حس جویده شدن استخوان ها توسط مورچه ها
!حرف میزنم. حرف میزنم. من رئیس می رو کشتم
فقط همینه؟
بله
قالب چاپ کجاست؟
چیزی که من بیشتر از همه میخوام بدونم اخبار مربوط به قالب چاپه
نمیخوام در مورد چیز دیگه ای بشنوم
...همون طور که تجزیه و تحلیل کردید
قالب چاپ هنوز باید یه جایی تو ستاد فرماندهی سرویس مخفی پنهان شده باشه
ما هنوز داریم میگردیم
دفتر شن اطلاع داره که قالب چاپ گم شده؟
تو همون کسی بودی که این نقشه رو اجرا کردی
از منابع و نیروی انسانی دفتر شن و سرویس مخفی ...استفاده کردی
و با این حال هیچ ثمری نداشته
این مسئولیت…چه کسی باید مسئول باشه؟
نه. هنوز خیلی زوده که نتیجه گیری کنیم
دست کم حالا باید به ژنرال اوشیما اطلاع بدی
الو؟
ژنرال اوشیما
خانم مانا، صداتون مثل همیشه خیلی فریبنده اس
تماس گرفتین چون ماموریت کامل شده و منو میخواین تا موفقیت شما رو جشن بگیرم؟
یه اتفاق کوچیکی پیش اومده
چی گفتید؟ چرا نمیتونم واضح بشنوم؟
...ما
...به یه مشکل کوچیک برخوردیم
...در طی عملیات، قالب های چاپ
مفقود شدن
ولی میتونم تضمین کنم که اونا هنوز تو ستاد فرماندهی !سرویس مخفی هستن
...مگه ما توافق نکردیم
که بعد ۱۰ روز، قالب های چاپ به من برگردونده بشه؟
هر اتفاقی که تو این فاصله بیفته هیچ ربطی به من نداره
درسته
گوشی رو بدین به چینگ مو
الو
...فنگ مانا قالب های چاپ رو به واسطه ی
تضمین سرویس مخفی تو ازم قرض گرفته
این هرگز اتفاق نیفتاده
من قالب های چاپو تحویل دادم فقط به خاطر اینکه تو تماس گرفتی و به صورت کلامی اینو ضمانت کردی
حافظه ی من دچار مشکل شده؟
بله
...اون زیردست منه
و در واقع این مسئولیت منه
وقتی ده روز تموم بشه، سرویس مخفی و ...ستاد فرماندهی
هیچ کدوم نمیتونن فرار کنن! فهمیدی؟
خانم، لطفا اجازه بدید شما رو بگردیم
.پلیس ارتش از سرویس مخفی محافظت میکنه توضیح ونوس : منظور از پلیس ارتش یا پلیس نظامی* *که تحت ریاست واتانابه هست همون کمپتای هست
تعقیب کننده های ین جی هر روز عوض میشن
هیچ خبری از ایستگاه های ارتباطی وجود نداره
نشدی وجود نداره. مقامات بالاتر ( شان فنگ ) مدام دارن بهمون فشار میارن تا اقدام کنیم
پس گرفتن قالب چاپ باید با تمام نیرو و به هر قیمتی انجام بشه
اما دشمنمون هم مثل ما دنبال قالب چاپه و این کارو با تمام نیرو و به هر قیمتی انجام میده
...تمام نیروی ما
شامل من و تو هم میشه
مقامات بالا برات یه همکار جدید فرستادن، لیو کایلی
...پدرش زمانی فرد محبوب و زیردست شو اِنزنگ بوده توضیح ونوس : شو انزنگ، فردی بود که در امریکا* تحصیل کرد و پس از بازگشت به چین به کومینتانگ پیوست اما بعد از حادثه ی ۱۲ اپریل، اون معاون و رفیق برادران چِن شد *و در ادامه در دفتر تحقیقات و جاسوسی در کنار ژنرال دای لی کار میکرد
.و با کمیسیون نظامی نانجینگ آشنایی داشته ادامه ی توضیح ونوس : حادثه ی ۱۲ اپریل* یا قتل عام شانگهای در سال ۱۹۲۷ اتفاق افتاد که همان سرکوب و پاکسازی خشونت آمیز حزب کمونیست بود که توسط کومینتانگ و *چیانگ کای شک انجام شد
از حالا به بعد، تمام اطلاعات مربوط به چونگ چینگ توسط .شما دو نفر پردازش میشه ادامه ی توضیح ونوس : برادران چن یعنی* گوفو و لیفو دو عضو مهم از کومینتانگ که مرتبط با بخش تحقیقات و بازرسی بودن و البته گوفو برادر بزرگ تر به عنوان یکی از روسای کمیته ی مالی کومینتانگ شناخته میشه. پیشنهاد باز کردن سد رودخانه ی زرد برای متوقف کردن نیروهای ژاپنی در جنگ دوم چین و ژاپن متعلق به اونه که این در نهایت منجر به وقوع سیل از جانب رود زرد *در سال ۱۹۳۸ شد
...میدونم. ما یه زمانی همکلاسی بودیم ادامه ی توضیح ونوس : این سیل به* حادثه ی خوا یوئن کائو جِه دی معروفه که میشه به تخریب دیوار خاکی معنیش کرد که ازش به عنوان *بزرگ ترین اِعمال جنگ زیست محیطی در تاریخ یاد میشه
.حالا هم همکار شدیم ادامه ی توضیح ونوس : در ضمن ژنرال دای لی هم رئیس* *سرویس جاسوسی چیانگ کای شک بود
.بشین - .ممنونم -
چی دوست داری بخوری؟ دربانُ میفرستم برات بخره - آروم باش -
من از خودم مراقبت میکنم. برگرد سر کارت
معاون جو، یه درخواستی ازتون دارم
بیا تو حرف بزن
...این...بودن شما سه نفر در اینجا
این واقعا واسه وانگ مو افتخاریه
لائو وانگ، هیچ وقت فکر نمیکردم که تو هنوز یه همچین اقامتگاه باشکوهی داشته باشی. قشنگه
این چیزی نیست که گفتید. اینجا خونه ی اجدادیه
این خونه از اجدادم بهم رسیده. یه جای همین طوری واسه ...دعوت دوستان برای یه نوشیدنی و ورق بازی
و واسه گپ زدن
یه خونه ی طلایی واسه نگه داشتن معشوقه نیست؟
رئیس واتانابه، شوخی میکنید؟ همچین چیزی نیست! فقط یه خدمتکار واسه خونه داری دارم
!زودباش برو خودتُ گم و گور کن. زود باش
لطفا هر سه نفر بفرمایید بشینید. بفرمایید بشینید
به نظر میاد امروز رو شانس نیستم
ظاهرا حقوق این ماهمو از دست میدم
این یه باخت حتمی نیست؟
یه کم، فقط یه کم. من باختم، من باختم
...معاون جو، بخت با شما یاره
من رو شانس نیستم
ورقا رو پخش کن
باشه
کسی طبقه ی بالاست؟
امکان نداره. طبقه ی بالا اتاق زیرشیروانیه
باید موش باشه، فقط موش
...آقای واتانابه
چن جیالن اعتراف کرده؟
کرده
اون گفت که شما دو تا همه ی کارا رو با همدیگه انجام دادید
...این اتهام ساختگیه. ساختگیه. اما قسم میخورم
من فقط کارایی رو کردم که وظیفم بود
...این کارای نادرست و غیرشرافتمندانه
من درگیرشون نشدم
لائو وانگ، تو باید به پلیس ارتش ژاپن و سرویس مخفی اعتماد کنی
خوب و بد رو عدالت تعیین میکنه
بهشون اعتماد دارم. البته که بهشون اعتماد دارم
...باور کردن ما کافی نیست
تو باید شک و تردیدی که رئیس چینگ مو بهت داره رو برطرف کنی
...در مورد رئیس چینگ مو من به هردوی شما احتیاج دارم
تا حرف مناسبی جلوش بکار ببرید
شنیدم رئیس چینگ مو هم دوست داره ورق بازی کنه
دفعه ی بعد، یه برنامه ی مشابه ترتیب بده، ما هم رئیس چینگ مو رو دعوت میکنیم
میتونی رو در رو براش توضیح بدی
من تا ابد مدیون لطف شما هستم
جو یوها (یوخا هم تلفظ میشه) برای محافظت از خودش و ین جی
توجه ژاپنی ها رو به سمت چن جیالن هدایت کرد
تصمیم گرفت در ابتدا از شر لائو وانگ خلاص بشه
و این کار باید توسط ژاپنی ها انجام میشد
اون پیامی برای حزب زیرزمینی کمونیست فرستاد
تا از اونا برای اجرای نقشه اش کمک بخواد
الو؟ شرکت برق؟
!خداروشکر، بالاخره اومدید
جعبه ی فیوز کجاست؟ - .اونجاست -
اونجا؟ میریم یه نگاهی بندازیم
اونجا؟ - .بله -
:::. ترجمه و زیرنویس : ونوس .:::
اتاقی تو طبقه ی دوم دارید؟
اتاق زیر شیروانی؟ خیلی کوچیکه
اونجا سیم کشی برق داره؟ - .نمیدونم -
برم یه نگاه بکنم
مراقب باش
چیزی پیدا کردین؟
یه خازن منفجر شده. عجب بدشانسی ای
میشه درستش کرد؟
!شیائو وُ - بله؟ - .جعبه ابزار رو بیار -
باشه
آروم باشین. میخواید خونه رو خراب کنید؟
خانم، میخواید این چراغ دوباره کار کنه یا نه؟
چطور شد؟ - .امتحانش میکنیم -
امتحانش میکنیم
.کار میکنه - .کار میکنه -
!خداروشکر! خداروشکر
.چهارده - چی؟ - .چهارده یوان -
خیلی گرونه
!این دزدیه
بفرما. لطفا سریع از اینجا برید. الانه که مهمونا برسن
چرا عجله دارید؟ خانم حالا که کارمون انجام شده میخوای از شرمون خلاص شی
.باشه، ممنون، ممنون - .ما داریم میریم، داریم میریم -
بد نیست سروان وانگ
این خیلی بهتر از خوابگاه سرویس مخفیه
البته که نه. رئیس چینگ مو، دارید شوخی میکنید؟
این فقط خونه ی اجدادیمه که پدرم واسم گذاشته
اگه ازش خوشتون میاد، از الان برای شماست
این هدیه ی خیلی بزرگیه، نمیتونم قبولش کنم
رئیس، چون وقتتون واسه استراحت کمه، پس بیایید شروع کنیم
لطفا بفرمایید بشینید
...چیزی نیست. رئیس...رئیس چینگ مو
اجازه بدید یه فنجون دیگه بهتون بدم
!خانم وانگ! خانم وانگ
این...این موش...باید یه راهی پیدا کنم
...این
سروان وانگ
اون واقعا موشه؟
موشه. این خونه خیلی قدیمیه
موش ها همه جا هستن
واتانابه
رئیس
همین جا بمون
بله
معاون جو، با من بیا طبقه ی بالا یه نگاهی بهش بندازیم
منم باهاشون میرم طبقه ی بالا یه نگاهی بهش بندازیم
سروان وانگ
...هر دوشون
چیزی نیست
معذرت میخوام رئیس. این کوتاهی من در انجام وظیفه اس
معاون جو، حس میکنی این تله واسه کی طراحی شده؟
آقای واتانابه، شما باید حرفای خوب در موردم بگید
من سود زیادی بهتون رسوندم
!حرف مفت نزن
قبل از مبادله همه چی رو به شما میدادم
ما فقط ته مونده ی چیزایی که نمیخواستید رو برمیداشتیم، آقای واتانابه
!گم شو
.آقای واتانابه - .خفه شو -
معذرت میخوام، به خاطر کوتاهی در انجام وظیفه شما تقریبا تو خطر بودین
...میشه بگید...اون عضوی از حزب کمونیسته
یا عضوی از حزب کومینتانگ ( ملی گرا - رستگاری ملی ) ؟
رئیس، بلافاصله تحقیق میکنم و رابطه ی میان فردی .اونو چک میکنم توضیح ونوس :رابطه ی میان فردی* یا در ماندارین رِن جی گوان شی رابطه ای هست که میان دو یا چند نفر بر اساس انتقال و تبادل اطلاعات، معانی و مفاهیم و احساسها صورت میگیره که میتونه شامل رابطه ی *احساسی، دوستانه یا سازمانی و غیره باشه
بالاخره به کی میشه اعتماد کرد؟
به جز خراب کردن اینجا اونم آجر به آجر، هیچی پیدا نمیشه
!بس کن بایه، دیگه اینقدر ناله و شکایت نکن
اول باید به فکر یه نقشه واسه معاون باشیم
ما باید از پس این مشکل ژنرال اوشیما بربیاییم
.اگه توانایی داری انجامش بده - !من -
...باشه، باشه. چون چن جیالن از همه مشکوک تره
با اون شروع میکنیم
درسته. باید مجبورش کنیم بگه قالب چاپُ خودش دزدیده
چن جیالن احمق نیست. شکنجه کردنش برای گرفتن اعتراف جواب نمیده
اگه اعترافش رو مقابل ژنرال اوشیما تغییر بده باید چیکار کنیم؟
...معاون من یه نقشه دارم
نمیدونم باید بگم یا نه
فکر میکنی این چجور موقعیتی باشه؟ هنوز داری به این فکر میکنی که باید حرف بزنی یا نه؟
!اگه نتونیم از پسش بر بیایم، کارمون تمومه
بله، میفهمم
...منظورم این بود که اول باید یه اعتراف بگیریم
و بعدش، یه آدم مرده چیزی نمیتونه بگه
حتی اگه ژنرال اوشیما و رئیس چینگ مو فکر کنن این شواهد ...غیر قابل انکار نیست
در اون زمان، این شواهد غیر قابل انکار میشه
شما چی فکر میکنید؟
چرا ژنرال اوشیما رو تا بیمارستان ۱۸۶۶ تعقیب کردی؟
این برا جاسوسی در مورد اطلاعات محرمانه ی دفتر شنه؟
من حتی نمیدونم این دفتر شن چی هست
پس نمیدونی ما دو تا امروز واسه چی اومدیم اینجا؟
بایه. لائوبا. ما سالهاست که همدیگه رو میشناسیم
ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
...پس وقتی برادرت از پشت بهم شلیک کرد
چرا درباره ی رابطه ی طولانی مون حرفی نزدی؟
من...من
ببین. این اعتراف توئه
نام : چن جیالن
تو یکی از اعضای انجمن رستگاری ملی هستی
اونا بهت دستور دادن که قالب چاپُ بگیری و ماموریت ماهی بادکنکی رو تموم کنی
تو حتی به لائو وانگ هم رشوه دادی
برا پاداش سیصد هزار تا به حساب بانکی تو واریز کردن
...بعلاوه، رئیس می هم یکی از آدمای شماست
میترسیدی که هویتت فاش بشه پس اونو کشتی تا از رازت محافظت کنی
...من نبودم! من نبودم! من
...من سگ فنگ مانام
امروز تا سرحد مرگ گازت میگیرم
موفق باشی جیالن
کی انگلیسی یاد گرفتی؟ - .از اون یاد گرفتم -
!فنگ مانا، تو نمیتونی با یه مرگ طبیعی بمیری
این سوپ مرغ و منتوئه که لائو وانگ برای کمک به بهبودی قوای جسمانتیون فرستاده
معاون، چه اتفاقی واستون افتاده؟
سوپ...آلوده بوده...مسموم بوده
نمیتونه باشه. اون توسط افراد دفتر عملیاتی شما فرستاده شده
معاون، معاون حالتون خوبه؟
دیگه نمیتونم تحملش کنم
من میرم کمک بیارم
معاون چن
از این راه برید
سروان وانگ بیرون منتظرتونه
این مسدود نشده؟
پاکسازی شده
لائو وانگ
!لائو وانگ
!چن جیالن فرار کرده! زود باشید بگیریدش
!چن جیالن فرار کرده
!زود باشید بگیریدش! اجازه ندید فرار کنه
چن جیالن
ما وظیفه داریم خائنین رو از بین ببریم. اومدیم اینجا تا تو رو نجات بدیم
ما وظیفه داریم خائنین رو از بین ببریم. عجله کن و با ما بیا
سونگ می ین اون جلو منتظرته
.عقب نشینی - .بله -
تو از اینا میترسی؟
چراغا رو خاموش کن. گلوله ها پنجره های روشن رو ترجیح میدن
زود باش برو زیر میز. گلوله اونجا بهت نمیخوره
بله، بله، بله
حالا خوب قایم شدی؟
مراقب باش تا گلوله ای بهت نخوره
عمو جیالن
مانا
!توی هرزه
سروان واتانابه ( عنوان چینی : دو بی ین )، نجاتم بده
نجاتم بده
معاون چن
خواهش میکنم، همین حالا بمیر
این یه همدستی برای فرار از زندانه
یه جاسوس تو دفتر عملیات از رابط های خودش استفاده کرده تا کلید رو به چن جیالن برسونه
بعد از اینکه دستبند رو باز کرده، زندانبان رو کشته و کلید زندان رو دزدیده و فرار کرده
دفتر عملیات
چطور یه کلید داشتن؟
اتاق بازجویی، اتاق شکنجه و سلول ها تحت کنترل چن جیالن بود
...اون حتما خیلی وقت پیش برا اینا کلید یدکی ساخته
واسه شرایط اضطراری
:::. ترجمه و زیرنویس : ونوس .:::
افراد چن جیالن واقعا وفادارن
...سروان وانگ بازی ورق رو برای ترور من ترتیب داد
...دیگران زندگیشونو به خطر میندازن
تا به فرارش کمک کنن
..ارتش امپراطوری با اونا خوب رفتار کرده
چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون اونا اعضای داخلی کومینتانگ هستن
چن جیالن از اینجا فرار کرده
این همون مسیریه که برا گرفتن آلبوم تمبر ازش استفاده کردی
وقتی ستاد فرماندهی سرویس مخفی در حال بازسازی بود، خط لوله مسدود نشده بود؟
کسی که این خط لوله رو مسدود کرده احتمالا یکی از افرادی بوده که لائو وانگ از خیابان آورده بود
حدس زدم باهاش کنار اومدن
اونا از طریق بازرسی ارتش امپراطوری یه کار سرسری انجام دادن
دیوار داخلی میتونسته با یه لگد از بین بره
...چیزی که تو میگی اینه که یکی از اون بیرون کمک کرده
همون نیروی ویژه ای که خائنین رو از بین میبره
اونا بهمون شلیک کردن، اما خیلی دور بودن و فرار کردن
اینو میشه با استدلال منطقی توضیح داد
در حال حاضر، رئیس و معاون دفتر عملیات هر دو کشته شدن
من هیچ انتخابی ندارم جز اینکه به توضیح و تفسیر تو اعتماد کنم
قبل از اینکه معاون چن کشته بشه، اعترافی هم کرده؟
بله
این اعتراف چن جیالن با امضا و اثر انگشتشه
نتیجه ی کالبدشکافی هنوز نیومده؟
اومده. یه گلوله به قلبش شلیک شده. هیچ جراحت دیگه ای وجود نداره
توضیح منطقی و شواهد همگی کامل هستن
...پس حالا میتونیم به دیدن ژنرال اوشیما بریم
و ببینیم آیا میتونه توضیح تو رو قبول کنه یا نه
رئیس، با جسد چکار کنیم؟
...از اونجایی که هیچ اتفاقی نیفتاده
...هر چه زودتر بدنشو بسوزونید
یه تاخیر ممکنه مشکل درست کنه
کارت شناسایی
- با ۹۰۰۱۴ تماس بگیرید. دفتر مرکزی خیابان پکن -
بیا عقب
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.eu ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد - ♫ تعدادی از چندین شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من♫
♫ تعدادی از چندین شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫ امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫ اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق، همچون نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق، همچون نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫